Research Hub

대학 자원

대학 인프라와 자원을 공유해 공동 연구와 기술 활용을 지원합니다.

Loading...

논문 리스트

2017
독일어수업을 위한 실용텍스트 분석- 핸드폰 사용설명서를 예로 들어 Analyse praktischer Texte fuer den Deutschunterricht - am Beispiel der Benutzerhandbuecher von Mobliltelefonen
한국독일언어문학회
조자경
논문정보
Publisher
독일언어문학
Issue Date
2017-06-30
Keywords
-
Citation
-
Source
-
Journal Title
-
Volume
76
Number
1
Start Page
1
End Page
28
DOI
ISSN
12290106
Abstract
독일어수업에서 실용적인 텍스트의 비중을 높여야 한다는 것이 필자의 입장이다. 여기에서는 핸드폰 사용설명서를 그 예로 선택했다. 핸드폰은 현대인의 필수품이 되었고, 독일에서 핸드폰을 사용하기 위해서 핸드폰의 사용설명서의 이해는 필수적이기 때문이다. 본고의 목적은 핸드폰 사용설명서를 독일어수업의 대상으로 삼았을 때, 학습어휘 및 학습문장의 선정에 있어 보다 효율적인 방법론을 제시하고, 이동통신 분야에 등장하는 어휘들의 특징을 기술하는 데에 있다. 논의 내용은 다음과 같다. 첫째, 학습어휘를 효율적으로 추출하는 방안을 모색해 보았다. 핸드폰 사용설명서의 코퍼스를 구축하고, AntConc 프로그램을 사용해서 학습어휘를 추출했다. 독일어의 수많은 활용형들을 모두 포착하지 않고, 기본형만을 추출하기 위해 Lemma List 파일을 사용하는 방식을 선택했다. 둘째, 학습어휘에 대한 학생들의 관심을 촉발시키기 위해, 시각적 효과가 뛰어난 단어구름을 도입했다. 셋째, 빅데이터 분석에 사용되는 N-Gram 추출에 기반하여 학습문장을 선정했다. 넷째, 핸드폰 사용설명서에 등장하는 어휘들의 언어적 특성을 기술했다. 차용영어 현상에 초점을 맞추어서, 외래어 명사의 성, 차용동사의 형태, 영어와 독일어가 결합된 혼합합성어, 내부 대문자 표기, 단축어 현상에 대해 기술했다. 다섯째, 핸드폰 사용설명서에는 이동통신 분야의 전문어휘가 포함되어 있다. 이를 이해하기 위해 필요한 최소한의 배경지식 및 전문지식에 대해 기술했다.

저자 정보

이름 소속
조자경 독일언어문학과