체코의 작가 밀란 쿤데라는 1971년 드니 디드로의 소설, "운명론자 자크와 그의 주인"을 "자크와 그의 주인"이라는 제목의 연극 작품으로 옮긴다. 소비에트 군대에 의해 점령당한 억압적 상황 속에서 그는 서양의 근대적인 정신을 호흡하고 싶은 강렬한 욕망을 느낀다. 그리고 디드로에게서, 좀 더 정확하게 말하자면 디드로의 소설 "운명론자 자크"에서 안식처를 발견하게 된다. 왜냐하면 디드로의 이 소설은 쿤데라에게 서양의 정신을 대표하는 작품일 뿐만 아니라 소설 장르의 발전에 있어서 새로운 가능성을 보여준 작품인 까닭이다. 쿤데라는 디드로 소설에 등장하는 많은 이야기들 중 세 개의 사랑이야기, 즉 자크의 사랑이야기, 주인의 사랑이야기, 폼므레 부인의 사랑이야기만을 그의 연극에서 다시 취한다. 그런데 이야기의 전개 과정, 인물들, 결말에 있어 원작과 쿤데라의 연극 사이에 큰 차이는 없어 보이며 특히 쿤데라는 디드로의 희극적 정신을 그대로 계승하고 있다. 그러나 이러한 유사성에도 불구하고 두 작품의 색채는 미묘한 차이를 보이고 있다. 디드로의 소설이 낙관주의와 미래에 대한 희망을 담고 있다면 쿤데라의 작품은 세계와 인간 존재에 대한 쿤데라 자신의 고유한 비관주의적 세계관을 보여준다. 그 결과 같은 이야기임에도 불구하고 독자는 상이한 감정을 느끼게 된다. 이런 의미에서 쿤데라 본인이 주장하고 있듯이, 그의 연극은 디드로 소설의 각색이 아니라 일종의 변주라고 할 수 있다.