La transformation cin?matographique de la bande dessin?e fran?aise de science-fiction Le Transperceneige NOH Shi-Hun (Universit? Nationale de Chonnam) L ‘adaptation de la bande dessin?e Le Transperceneige au film le Snowpiercer a produit le changement du particulier (particularit? fran?aise) au universel, du subjectif au objectif. Sous leurs aspects de di?g?se, deux motifs de la bande dessin?e ‘fuite’ et ‘r?volte’ se sont unifi?s en celui-ci dans le film, de sorte qu’un ?pisode s’est ?largi jusqu’? l’histoire enti?re du film et depuis le protagonist de ce genre-ci jusqu’? ses personnages se sont convenablement cr??s ? nouveau. Sous leurs aspects de forme, on peut trouver la diff?rence de l’instance narrative et celle de la focalisation entre deux oeuvres. L’instance narrative du Transperceneige consiste en grand imagier-narrateur(-narrateur intradi?g?tique), mais celle de Snowpiercer, le Transperceneige est plus simple et son narrateur second, comme son grand imagier, ne se d?couvre pas. L’original utilise souvent les mani?res de la focalisation interne et de l’ocularisation interne, mais l’adaptation cin?matographique ne suit pas ces mani?res pour renforcer la subjectivit? en maintenant la focalisation z?ro et l’ocularisation z?ro dans la plupart des cas.