韓?、中?、日本には新羅時代の僧侶である義湘、彼を?い慕った中?の女性である善妙にまつわる?物語が?話、??、??信仰などの形で?わっている。これらの記?は、東アジアにおける文化交流、海洋文化の諸相、??信仰の?播などを考えるうえで重要な意味を持っている。 本稿は、?三?遺事?、?宋高僧??、?華?宗祖師???の記?を比較して、韓?、中?、日本に?わる義湘と善妙の「?物語」がどのように?承されたのか、特に?宋高僧??に述べられた物語が?華?宗祖師???にはどのように受容されたのか、?華?宗祖師???の?を中心にして考察したものである。 韓?の?三?遺事?によると、義湘は??する唐の使臣の船に?って中?へ??留?した。この時、中?で知り合った善妙という女性が彼に慕い?った。これについては、中?の北宋時代の?寧が編纂した?宋高僧??に詳細に述べられている。すなわち、?宋高僧???第四の＜唐新羅?義湘?＞に義湘の?記が??されている。その?記の構成は、およそ八つの部分に分けられる。 この?宋高僧??に?わる義湘と善妙に?する記?に基づいて、日本の鎌倉時代初期に?華?宗祖師???が作られた。?華?宗祖師???は「義湘?」四?と「元??」二?、詞書で構成されている。そして一部の?の中には簡?な台詞が書いてある。「義湘?」は義湘と元?が中?へ??留?に出?する?から始まり、?に?身した善妙が義湘の?っている船を守護して運ぶ場面で終わっている。