중국인용 초급 한국어 교재 ?韓國語敎程1?의 오류 분석 연구* 손 희 하** 요약: 현행 해외 한국어 교재의 오류가 상당히 나타나고, 어떠한 교재는 정도가 매우 심각하다, 본고는 현행 해외 한국어 교재 오류와 문제점의 심각성을 적시하고, 교재 정확성의 중요함을 새삼 강조하기 위한 목적으로 쓴 것으로, 중국 내 한국어 교재로서 대표적이고 상징적 의미를 지니고 있으며, 초급 교재인 ?韓國語敎程1?을 분석 대상으로 삼아 현행 해외 한국어 교재의 오류 현황을 살펴보고자 한다. 대상 교재의 오류와 문제점을 발음과 표기를 중심으로 분석하여 적시하고 바로잡아 해당 교재 교수 학습자와 후발 교재 개발자에게 도움을 주고, 나아가 한국어 교재 개선에 일조하고자 한다. 고찰 결과 발음과 표기에 나타난 다양한 오류와 문제점을 적시하고 관련 문제를 논의하였다. 앞으로 특히 이 책처럼 초급 교재 편찬 시에는 이러한 오류가 없도록 주의를 기울일 것을 기대한다. 핵심어: 중국인용 한국어 교재, 초급 한국어 교재, 발음, 표기, 오류 □ 접수일: 2019년 11월 28일, 수정일: 2019년 12월 23일, 게재확정일: 2019년 12월 28일＊ 본고는 ?제28회 한중인문학회 학술대회?(2011) 발표 논문 “中國人用 韓國語 敎材에 나타난 誤謬 一考)” 중 ‘발음과 표기’ 부분을 가져와 수정?보완한 것임. ** 전남대학교 국어국문학과 교수(Professor, Chonnam National Univ., Email: shh@jnu.ac.kr)