오늘날 상호 커뮤니케이션에 지장을 초 래할 만큼 언어의 이질화가 진행되고 있는 한국, 북한, 중국 등의 텍스트를 비교 연구 해서 차이점과 바람직한 커뮤니케이션을 위한 해결방안을 모색해 보는 것이 연구의 목적이다. 로동신문과 길림신문, 북한 ‘인민 학교 국어’와 중국 ‘조선어문’에 나타난 의 사소통하기 어려운 단어들은 공통적으로 대체로 크게 세 가지 영역으로 나눌 수 있 는데, 즉 두음법칙과 관련한 차이, 사이시 옷과 관련한 차이, 어간과 조사 적기에서의 차이 등이다. 한국은 외국어ㆍ외래어와 인 터넷 은어를 정화하고 맞춤법을 통일하도록 노력하되 북한과 중국의 맞춤법 중 합리 적이라고 생각되는 것은 과감히 채택해야 한다. 남북한과 중국은 우리말 커뮤니케이 션을 활성화하기 위해 맞춤법과 어순을 명 백하게 확정하고 모든 출판물과 언론, 교육 기관에서 지키도록 하며 신문, 방송, 교과 서를 비롯한 출판물에 공동으로 반영하도 록 해야 한다. 특히 3국의 학자와 언론인, 정치 지도자들이 교류하여 통일된 우리말 언어 법칙들을 제정하여 동시에 시행하도 록 하는 정책적 결단이 필요하다.