≪華音啓蒙諺解≫一書之成書年代爲朝鮮末期高宗二十年(1883年)，正是近代漢語與現代漢語的交叉時期，可看出早期現代漢語(早期白話)的一些特徵。但有人只看到書中的一些通假字的現象，而推論出“使用了當時已不復使用的語彙”、“李應憲受到前代的文獻，(如老乞大,朴通事)的影響”等的一些見解。“吸𠻄”是“饑荒”的通假字，“老金”是“勞金”，“土程”爲“途程”，“惱”就是“鬧”的通假字而已，並不是不復使用的語彙，也不是受到前代文獻的影響。通假的現象是，從古以來到現在不斷發生的一個常規，可以說是漢語的一個特點。只不過≪華音啓蒙諺解≫多用了一些罷了。例如：“咳(還)在書房”、“哈(喝)酒”、“顿(燉)”、“增(掙)錢”、“便易(宜)”、“兩會(回)”、“我走一塘(趟)”、“肚(賭)氣”、“長(常)對我說”、“從(重)新”、“在(再)擱鹽醬罷”等等。≪華音啓蒙諺解≫是當時的朝廷所公認的漢語敎材，其作者李應憲注重當時通用的口音，而借用了通假之方法來反映了當時口語的實際面貌。≪華音啓蒙諺解≫裏所出現的語彙，與現代漢語相比，並沒有甚麽不同的之處與間隙。